10 năm trước em dùng một thần chú để chi có phép thuật và bị mắc kẹt ở đó... một nơi vô định!
Lần này sẽ khác. Em đã biết phải làm gì.
Nếu chị nói có... nó sẽ hoạt động thế nào?
Dòng Ley là những đường vô hình trên khắp thế giới
liên kết những nơi thần bí, chính xác là thế.
Họ đều biến mất gần dòng ley này.
Roland thấy Oscar chạy. Chú ấy về ma thuật!
Tụi này cần giúp với thần chú xóa trí nhớ.
Chị đưa chúng cái bàn ma thuật.
Không thể để Roland hỏi nhiều hơn được.
Sẽ ra sao nếu tụ nhỏ không chỉ đơn thuần là xóa trí nhớ?
- Xóa bỏ và chế ngự mãi mãi! - Sam, ra khỏi vòng tròn!
Này!
Phụ đề thực hiện bởi Aa Subtitles
- Cậu ổn chứ? - Không. Không biết nữa.
Kinh thật đó. Sao cậu không nói trước là phép thuật có thể căn thẳng đến thế chứ.
- Thần chú có ảnh hưởng tới cậu không? - Thần chú nào?
Sao Roland lại có những thứ này về dòng ley chứ?
Tất cả, dừng lại đi.
Nói xem chính xác là đang xảy ra chuyện gì.
Xong việc rồi, trả lại đây.
- Cô làm gì ở đây? - Đó là thỏa thuận chỉ có hiệu lực một lần.
- Cô không thể đưa nó cho Alice. - Ta phải thế, nó là của con bé.
- Cô ta sẽ dùng nó để ngăn... - Con bé đã bắt ta hứa.
Không, không, không - các cậu làm gì tôi rồi?
- Cậu có chắc là thần chú hoạt động không? - Như kế hoạch thôi mà.
- Các cậu đã làm gì? Sao làm được vậy? - Bình tĩnh nào. Ổn rồi.
- Cậu có nhớ thần chú đó không? - Thần chú nào? Mấy cậu nói gì vậy?
- Tớ nghĩ cậu đã đứng quá gần Roland. - Roland...? Cậu đang nói gì vậy?
Tớ nghĩ tụi mình đã xóa trí nhớ của cậu rồi.
Đi thôi; chúng ta cần phải tìm cách để khắc phục chuyện này.
Gì đây? Ngón tay lông không vậy...?
Giày của bố...? Ôi không.
Roland Victor Murphy, năm sinh, 1969!
Ôi, không, không, không...
Già thế...!
- Chúng ta có thể lấy lại cái bàn đó không? - Cậu nghe Phoebe nói rồi đó - Tớ không nghĩ vậy.
Nhưng chúng ta không thể hóa giải thần chú mà không có nó.
Thôi cứ nói với Sam chuyện cậu ấy cần biết là được.
Điền vào chỗ trống à?
Này, Sam đâu rồi?
- Roberts. - Roberts, anh phải giúp tôi.
- Ai đó? - Tôi đây, Thám tử Murphy.
Sam!
Gọi phá cảnh sát không phải là chuyện nên làm đâu, anh bạn trẻ à.
Tôi không phải. Tôi... Chúng nghĩ tôi...
Chờ một chút.
Nói ngắn gọn, đây là một cơ hội.
Cậu ổn chứ?
Tớ không biết. Sao mấy cậu không kể tớ nghe...?
"Bồ tèo"...?
Felix!
Thật vậy sao trời!
Không vui tí nào đâu!
Felix...?
Chuyện cuối cùng cậu nhớ là gì?
Bữa tiệc - Andy bỏ đi.
- Cậu không nhớ chuyện gì sau đó à? - Không gì hết.
Nhưng cậu vẫn nhớ về thế giới song song chứ nhỉ?
Tớ có thể nói tóm lược.
- "Tóm lược"...? - Nó có nghĩa là "tóm tắt".
Tớ biết nó nghĩa là gì. Từ bao giờ mà Sam biết chứ?
Tớ có từ điển. Trong điện thoại ấy.
Quay lại chuyện về thế giới song song cậu nói đi.
- Kể thêm tớ nghe nào. - Cậu nhớ chuyến đi dã ngoại của trường chứ?
Felix!
- Felix! - Tôi có thể hỏi là ngài đang làm gì không?
Ô. Bà Ferne. Chào.
- Anh hành hạ con trai tôi chưa đủ sao? - Không..?!
Tôi sẽ rất cảm kích nếu ông đi ngay.
Nếu cô gặp Felix, cho tôi gửi lời chào.
Và tôi cần gặp thằng bé.
Nó rất...rất khẩn cấp.
Anh trông lố bịch quá. Cái nón bóng chày ấy.
Anh nghĩ mình là ai - cảnh sát hip hop à?
- Này, cẩn thận chứ! - Ồ, xin lỗi, thám tử.
"Thám tử"...?
Ừ, phải, phải đó. Là ta, thám tử đây.
Dừng lại xem nào.
Vâng ạ?
Tụi cháu làm gì sai sao, thám tử?
- Ừ, có đó, Mia. - Như là...?
- Ừ thì, cháu... cháu biết đó. - Cháu không biết.
Cháu có thể thích người tốt hơn nhiều so với thằng hề này.
Đưa ta ván trượt.
- S-sao vậy àj? - Ta tịch thu.
- Sao ạ? - Này, cậu có muốn bị phạt không hả?
Ừ, tôi có thể phạt cậu; tôi là một thám tử.
- Không, cháu chỉ... - Vào tù vài tiếng đi nhỉ?
- Tội gì ạ? - Thách ta xem.
Nón bảo hiểm luôn.
Tốt.
Giờ cút đi.
Mia?
Cháu biết ta nói đúng, Mia.
Chuyện đó là sao chứ?
Vậy có thể Andy đang ở thế giới khác với khủng long, hoặc thứ gì đó?
Không có lá bùa thì cũn không có cách nào để liên lạc lại.
Đúng. Lá bùa. Thứ đó ở đâu ra vậy?
Ở thế giới kia. Nó là của Alice. Ở đây cô ta không có nó.
- Thứ đáng ra phải có, đúng không? - Có tới hai chiếc vòng cổ.
- Và hai phiên bản của cậu. - Hai Gary nữa.
- Tớ-tớ rối quá. - Cậu ấy quay lại rồi!
Nhưng Alice không có lá bùa ở đây, đó là lí do cô ta nhắm vào cái của cậu.
Có nghĩa là, vì vài lí do, cô ta chưa bao giờ có nó ở đây!
- Và chúng ta vẫn có thể tìm nó. - Lá bùa thứ hai...
Nếu có lá bùa thứ hai, nó sẽ đâu?
- Có thể ở bất cứ đâu. - Tin tốt là chúng ta có Oscar.
Oscar.
Thám tử Murphy...
Thay vì đi tìm Andy Lau, ngài học trượt ván à?
Không! Tôi biết trượt ván từ trước rồi.
Ông có suy nghĩ gì trước ý kiến cho rằng đội điều tra không đủ năng lực?
- Xin lỗi. - Đó không phải là câu trả lời.
- Xin... Ừ, có đó. - Này, anh đang làm gì vậy?
- Sao? - Anh đang làm gì vậy?
- Anh đang được ghi hình. - Còn cô thì hết thời gian phỏng vấn rồi.
Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể để tìm Andy Lau.
Vâng, vâng, đúng đó, nói cô ta nghe đi.
Thật sao? Vậy chuyện đã tiến triển tới đâu rồi?
Chà...
Nói cho cô biết, chúng tôi chỉ còn thế này thôi là tìm được Andy rồi.
Vậy sao?
- Vậy sao...? - Đúng, đúng vậy.
Ngài đang giấu thông tin khỏi công chúng, cũng như nhà Lau à?
Cô có biết Andy Lau ở đâu không?
- Ồ, tôi chưa từng nói thế... - Anh nói là anh chỉ còn thế này.
- Anh có ý gì? - Ừ, anh có ý gì?
Tôi có ý gì à...?
Ý tôi là làm thám tử không phải chuyện dễ dàng gì.
Tôi có lông mọc trong lỗ tai... và tự dưng cái lưng lại đau.
Và điều tôi... điều tôi cần bây giờ là nói chuyện với Felix.
Được chứ?
Vậy nếu đó, đó là mọi thứ...
Cảm ơn rất nhiều.
Theo cái này, tất cả điều do dòng ley ở đây...
chuyện ta biến mất trong rừng, những sự kiên kì quái, ma thuật...
Những dòng ley này ở đâu? Tớ chưa từng thấy cái nào.
Nó giống đường Xích đạo vậy. Cậu không thể thấy nó.
- Ai vậy? - Không biết.
Đây là Felix. Nói đi không thì cứ tắt máy.
Thôi nào, Felix! Tớ không thể làm Roland suốt đời được.
Đồn gọi à...?
Xin chào?
Chú là... cháu à?
- Cậu làm gì ở đồn vậy hả? - Cứ đưa máy cho Felix.
Đừng mở miệng đó.
- Quá muộn rồi. - Ý cậu là sao?
Cháu chỉ nói ít chuyện với cái cô phóng viên đó.
- Cậu nói với truyền thông à?! - Bình tĩnh đi, cháu lo được rồi.
Tôi rất nghi ngờ chuyện cậu có lo được không đó.
Sao cũng được. Cứ nói với Felix là cậu ấy phải là chúng ta trở về như cũ, ngay lập tức.
Đến chứ?
Ở yên đó. Đừng đi đâu hết.
Tôi đói rồi. Gặp sau nha.
- Tớ phải đi rồi, gặp sau nhá anh em. - Cậu nói cái quái gì vậy?
Chúng ta đang tìm lá bùa kia mà, tụi tớ cần cậu.
Ờ phải. Tất nhiên rồi.
Nhưng tớ có chuyện vặt phải làm.
- Chuyện vặt...? - Chuyện với Mia à? Không phải lúc đâu.
Ừ, phải. Mia. Chính xác.
- Sẽ không lâu đâu. - Sam!
- Bình tĩnh, tớ lo được. - Gì cơ...?
Gặp nhau ở chỗ tớ đó!
Cậu cho gì vào thần chú đó rồi?
Cô! Tránh xa tôi ra.
- Sao? - Tôi biết chuyện cô làm rồi.
- Cậu bị gì vậy hả? - Tôi bị gì à?
- Làm như cô không biết ấy. - Thì có biết đâu chứ.
Khi chuyện này qua đi, cô sẽ phải cần luật sư đó, cô Hartley.
Em cần thứ gì đó liên quan tới lá bùa.
Tụi anh không có gì hết. Cứ thử đi được không?
Cũng đáng thử mà nhỉ?
- Không cần cảm thấy áp lực đâu! - Nhìn chằm chằm em thế, em không làm được.
Được rồi. Tụi này sẽ đi.
Sao cậu cứ xem thứ này mãi vậy?
Dòng Ley là những dòng ma thuật rất hùng mạnh đó.
Và những điểm giao nhau là nơi mạnh nhất.
Gì vậy, Osky?
Xin lỗi. Tất cả những gì em có thể làm chỉ là vẽ lại lá bùa.
Cái dòng trên lá bùa! Chúng giống như những dòng ley.
- Cái đó nghĩa là sao? - Khoan đã. Để chị xem thử.
Lá bùa và dòng ley có liên kết.
- Thế nào chứ? - Tất cả những gì ta phải làm là nối chúng lại.
Đây là một bản đồ.
Đó là cái bàn cúng trong rừng.
Đó là thứ khiến thần chú xóa bỏ hoạt động.
- Trường này. - Còn cái này?
Trời ơi, trượt ván mãi mới tới được đó.
- Roberts, Murphy đâu? - Xin lỗi...?
Tôi cần gặp anh ta.
Trước hết, tôi phải cho cậu một bài học về việc ra lệnh cho một cảnh sát.
Thôi đi, Roberts. Chuyện khẩn đó.
- Gì mà khẩn chứ? - Tôi là Murphy đây.
Ý tôi là, tôi là Murphy bị mắc kẹt trong cơ thể của thằng nhóc này.
- Cậu là đứa gọi điện đấy à... - Đó là điều tôi cố nói với anh lúc đó.
- Giả vờ làm thám tử Murphy. - Tôi không có giả vời. Tôi..
Thôi, nói ngắn gọn, rốt cuộc là anh ta có ở đây không?
- Sao cứ nói thế mãi vậy? - Nó gì cơ?
Nghe thám tử Murphy nói là đủ phiền rồi.
Vậy sao?
Ngồi đi. Để tôi gọi điện.
Tin tớ đi, tớ là Sam!
Bên trong cơ thể chảy xệ, nhăn nheo đến không thể tin được này.
Tớ là Sam!
- Chứng minh đi. - Hỏi tớ bất kì điều gì.
Chuyện chỉ có Sam mới biết.
- Sam biết gì! - Tớ biết cả tá!
Tớ biết là khi chúng ta ở thế giới kia,
mẹ cậu cưới thầy Bates, cậu thích Andy, còn cậu không thèm đi tắm.
- Vậy ra tụi mình chưa xóa trí nhớ à? - Không! Cậu hoán đổi tớ với Roland!
- Không hay rồi. - Mãi cũng chịu hiểu!
Nếu cậu là Sam - còn Sam là Roland,
thì tụi tớ đã kể cho Roland nghe mọi chuyện.
Cảm ơn.
Mẹ cậu sẽ đến đón ngay khi có thể.
Mẹ tôi à...?
Roberts, thật lố bịch, tôi là một người đàn ông trưởng thành.
Tôi cũng tưởng mình biết mọi chuyện hồi bằng tuổi cậu.
Tôi lớn tuổi hơn anh đấy!
Chuyện gì đã xảy ra với mấy cậu lúc bị mất tích vậy?
Đó là lí do khiến cậu thế này à?
Tôi chỉ còn thế này thôi là tìm hiểu được mọi chuyện.
Đợi ở đây.
Sam! Ý cháu là, Roland.
Đi thôi, trước khi Roberts quay lại.
Đây là...
Quái nhỉ...?
Chuyện này còn quái hơn lúc tớ gặp bản thân mình ở thế giới kia?
Sao cậu lại đội cái nón ngu ngốc đó chứ?
Vì đội lên trông rất là đẹp trai.
Những chuyện tụi cháu nói về ma thuật và những chuyện tụi cháu có thể làm...
- Chú sẽ kể cho mọi người sao? - Vì nếu như thế...
Tụi cháu có thể khiến ngài Roland đây đội sịp đi vòng quanh thi trấn.
Đúng. Cháu có thể làm thế đó.
Rồi là vĩnh biệt sự nghiệp luôn.
Ta sẽ không nói, nếu cậu xử lí được chuyện này.
Tụi cháu đang cố gắng đây.
Lá bùa sẽ ở nơi có sức mạnh phép thuật.
Thám tử!
Là Viv. Ellen, dẹp tấm bản đồ đi.
- Sao vậy, Vivian? - Không phải anh!
- Cậu là Roland. - Ừ phải, ừm..
- Chào, Viv. - Chú làm gì với họ ở đây?
- Chà, ta.. - Chú đưa cho họ nghiên cứu của cháu à?
- Không. Không... Không phải ta. - SAo chú lại nói dối?
- Viv, chị... - Chị, đừng có nói chuyện với em.
Không thể tin được chú ở cùng phe với họ!
Chúng ta pahir kể cho con bé nghe sự thật!
Nếu chúng ta cứu được anh trai con bé - thế còn tốt hơn cả sự thật.
Cậu biết chuyện này là phạm pháp chứ? Tôi là một người làm việc cho phá luật đó.
- Về mặc lí thuyết thì, đó là cháu. - Sao cũng vậy thôi.
Chú có muốn trở lại thân xác cũ không hả?
- Có. - Vậy thì phải phá luật thôi.
Bates!
Thầy ấy làm gì ở đây?
Lớp khoa học cuối tuần - 1 tiếng nữa bắt đầu.
Em hay đến lắm, để gặp tụi con gái.
- Được rồi, kiểm tra lại kế hoạch thôi. - Hay lắm.
- Đứng có nói là hay người thành bạn thân rồi đó! - Vậy chúng ta đang tìm cái gì?
Không biết chính xác nữa. Một nơi để giấu lá bùa. Cái dấu cậu vẽ...
Không vừa.
Nhưng cái này thì có thể.
Tớ không bao giờ quen nổi với chuyện này...
- Gì chứ? - Sam thông minh.
Đứng ngay đây đó nhá.
Vừa như in.
Vậy nơi giao nhau là... phòng thực hành nghề mộc.
Tớ ở trong đó 2 năm rồi chứ ít gì. Có thấy bùa gì đâu.
Hai năm á? Cậu rớt môn nghề mộc à?
Làm kệ khó lắm đó.
Tập trung vào nhiệm vụ được không vậy?
Nếu tớ là lá bùa, tớ sẽ trốn ở đâu nhỉ?
Có thứ gì lạc lõng không? Thứ gì đấy nằm sai chỗ ấy?
Cái gì cũng vậy hết. Chỗ này bừa bộn quá.
Xem này, Không ai dùng cái này không dù chỉ một lần trong hai năm.
- Tớ còn không biết nó để làm gì nữa. - Nó là một cái máy khoan tay.
- Sao nó dính vào tường vậy? - Vặn thử xem.
Làm lại xem.
Năm sau em nhất định sẽ đăng kí môn này.
Bụi, mạng nhện... ta nghĩ đã lâu không có ai tới đây.
Những quyển sách này toàn ma thuật tớ chưa bao giờ nghe đến.
Đừng có biến tớ thành thằng mọt sách chứ.
Có ai đó ở trường này là một phù thủ rất quyền năng.
Và họ biết về những dòng ley.
Nhìn khắp nơi rồi. Nó có thể ở bất cứ đâu.
Có ý nghĩa gì không?
Nó là một cái bàn cúng. Giống trong rừng.
- Sao lại ở đây? - Quả cầu tiên đoán không nói dối.
- Chúng đang tìm gì? - Một lá bùa khác.
Chẳng phải đó là chuyện không tốt sao?
Không. Đó là một cơ hội.
Ta đã tới gần lá bùa lắm rồi.
Em có thể cảm thấy nó.
- Này! - Nó đây.
Vậy chúng ta có thể hoán đổi thân xác trở lại bằng thứ đó sao?
Đúng. Tạp biệt nách chảy xệ.
Nghe này, tôi hơi mệt với cái thân xác này rồi.
Này, là như cháu không chán làm ông già ấy?
Chuyện này phải dừng lại.
Trước heets chúng ta phải kích hoạt nó.
Hỡi các nguyên tố, hãy xóa bỏ và chế ngự mãi mãi.
Trở lại là tớ rồi!
Và tôi không còn là cậu nữa! Cậu đã làm gì với tôi rồi?
Đói chế đi được! Chú không cho xác cháu ăn ạ?
Anh có nghĩ là chúng ta có thể dùng cái này để nói chuyện với Andy chứ?
Với cái bàn cúng này...
Chúng ta tậm chí có thể đưa cậu ấy trở về.
Dòng chảy của các nguyên tố dâng lên rồi hợp lại... Dòng chảy của các nguyên tố dâng lên rồi hợp lại...
Truy cập FB Aa Subtitles để download miễn phí Vietsub cho các tập tiếp theo.